1
00:00:02,133 --> 00:00:05,334
James, bra tal för
Amerikas scouter.

2
00:00:05,334 --> 00:00:09,100
Även om för framtida referens,
låt oss hålla borgmästaren borta från

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,234
ord som "webelo."

4
00:00:11,234 --> 00:00:12,901
Jag lägger till det i listan.

5
00:00:12,901 --> 00:00:16,067
Vi har dessa två skolor
sluter sig i bronx.

6
00:00:16,067 --> 00:00:19,167
Den som går upp dit
kommer att ta rejält stryk.

7
00:00:19,167 --> 00:00:21,667
Så, eh... Stuart,
varför hanterar du inte det?

8
00:00:21,667 --> 00:00:23,234
De är här!

9
00:00:23,234 --> 00:00:24,834
De är här, de är här.

10
00:00:24,834 --> 00:00:28,100
Okej folk, lyssna.
Enligt tidningen Manhattan,

11
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
från 9:23 på denna härliga
oktober morgon,

12
00:00:32,100 --> 00:00:34,901
Jag, Michael t. Flaherty,
är nu officiellt...

13
00:00:34,901 --> 00:00:37,634
Den sexigaste mannen på Manhattan.

14
00:00:37,634 --> 00:00:40,033
Whoo!

15
00:00:40,033 --> 00:00:42,234
Tack.

16
00:00:42,234 --> 00:00:46,167
Jfk jr. Tog sig själv
ur löpningen.

17
00:00:46,167 --> 00:00:49,167
Jag vill inte att det här ska störa
saker här på kontoret.

18
00:00:49,167 --> 00:00:53,200
Jag är trots allt inte sexigare idag
än jag var igår, så...

19
00:00:53,200 --> 00:00:54,634
Hur är det med Alec Baldwin?

20
00:00:54,634 --> 00:00:56,300
Inte tekniskt en new yorkare.

21
00:00:56,300 --> 00:00:58,634
Borgmästaren är
hedrades på fredag

22
00:00:58,634 --> 00:01:00,767
av föreningen för
kristna och judar.

23
00:01:00,767 --> 00:01:02,634
Ni förväntas alla vara med.

24
00:01:02,634 --> 00:01:04,634
Kom ihåg
dessa är religiösa människor.

25
00:01:04,634 --> 00:01:06,634
Välj dina datum med omsorg.

26
00:01:06,634 --> 00:01:08,200
Det finns 10 bud.

27
00:01:08,200 --> 00:01:12,067
Jag vill att dina datum ska kollas
ute på minst 7 av dem.

28
00:01:12,067 --> 00:01:13,767
Det är lite tufft, Mike.

29
00:01:13,767 --> 00:01:15,968
Förutsatt att de inte har det
dödade någon,

30
00:01:15,968 --> 00:01:18,734
de måste fortfarande gå 6 för 9.

31
00:01:18,734 --> 00:01:21,968
Hur är det med Billy Baldwin?

32
00:01:23,968 --> 00:01:26,100
Los Angeles.

33
00:01:26,100 --> 00:01:27,634
Måste vi ta med en dejt?

34
00:01:27,634 --> 00:01:29,501
Nej, men vem som helst
som inte tar med en dejt

35
00:01:29,501 --> 00:01:32,267
kommer att placeras i Helen-tjänst
för kvällen.

36
00:01:32,267 --> 00:01:34,033
åh!

37
00:01:34,033 --> 00:01:35,734
Det finns inget jag hellre skulle göra

38
00:01:35,734 --> 00:01:37,968
än att spendera en kväll
med borgmästarens fru,

39
00:01:37,968 --> 00:01:39,467
men tyvärr för mig,

40
00:01:39,467 --> 00:01:41,467
att vara den sexigaste mannen
i New York,

41
00:01:41,467 --> 00:01:43,167
Jag har redan en dejt.

42
00:01:43,167 --> 00:01:46,467
Du säger att det inte finns det
en enda Baldwin bror

43
00:01:46,467 --> 00:01:48,400
i någon av stadsdelarna?

44
00:02:03,334 --> 00:02:05,434
Ashley, kanske
Jag behöver förtydliga.

45
00:02:05,434 --> 00:02:08,534
Jag har ingen kommentar.
Jag har inget att säga.

46
00:02:08,534 --> 00:02:10,934
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.

47
00:02:10,934 --> 00:02:13,434
Bra. Bara en final
fråga dock.

48
00:02:13,434 --> 00:02:14,868
En.

49
00:02:14,868 --> 00:02:17,133
Tja, det är delat
i 3 delar.

50
00:02:17,133 --> 00:02:20,267
Paul, jag har något viktigt
att diskutera med fröken schaeffer.

51
00:02:20,267 --> 00:02:22,200
Kan du tillåta oss
en stunds avskildhet?

52
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
Gärna.

53
00:02:23,200 --> 00:02:24,300
Tack.

54
00:02:32,033 --> 00:02:33,934
Jag tar det
kom tidningen ut?

55
00:02:37,000 --> 00:02:39,767
Nästa på banan...
Mr Michael Flaherty.

56
00:02:41,467 --> 00:02:44,000
Och...

57
00:02:44,000 --> 00:02:45,968
Han har på sig...

58
00:02:45,968 --> 00:02:47,701
Hans märken.

59
00:02:49,000 --> 00:02:52,567
Uppkallad efter en man som, medan
ganska sexig i sin egen rätt,

60
00:02:52,567 --> 00:02:54,968
måste slita nu
i Flahertys skugga.

61
00:02:54,968 --> 00:02:58,467
Har du något emot det?
Folk äter här.

62
00:02:58,467 --> 00:03:02,033
vad?
Är jag för sexig för dig?

63
00:03:02,033 --> 00:03:05,000
Ja. Ja. Jag är så tjusig
med lust,

64
00:03:05,000 --> 00:03:07,133
Jag kan knappt avsluta
äta denna morot.

65
00:03:07,133 --> 00:03:09,934
Då ska jag bara...
Vänta på dig här.

66
00:03:09,934 --> 00:03:11,434
Tack.

67
00:03:15,868 --> 00:03:17,100
Ashley...

68
00:03:19,434 --> 00:03:21,934
Vill du ha en del av det här?

69
00:03:30,701 --> 00:03:34,634
Skulle jag ha sex med dig eller
med den sexigaste mannen i new York?

70
00:03:34,634 --> 00:03:37,734
Tja, du kan inte ha en
utan den andra.

71
00:03:37,734 --> 00:03:39,133
Då går jag förbi.

72
00:03:39,133 --> 00:03:41,067
Vad menar du att du klarar?

73
00:03:41,067 --> 00:03:43,734
Du kan inte föra vidare en
möjlighet som denna.

74
00:03:43,734 --> 00:03:45,033
Jag har legat med dig förut.

75
00:03:45,033 --> 00:03:46,767
Jag är bekant
med proceduren.

76
00:03:46,767 --> 00:03:50,534
Jag skulle inte ge en chans till det
sov med den sexigaste kvinnan-

77
00:03:50,534 --> 00:03:52,367
avsluta inte det
mening, herr!

78
00:03:52,367 --> 00:03:53,934
För det är du!

79
00:03:56,701 --> 00:03:58,200
Mikrofon?
Ja, Paul.

80
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
Jag känner till Ashley schaeffers
din flickvän,

81
00:04:00,400 --> 00:04:02,467
och låt mig bara säga,
Jag tycker att hon är underbar.

82
00:04:02,467 --> 00:04:04,133
Vacker, kvick, en riktig fångst.

83
00:04:04,133 --> 00:04:05,367
Spill det, Paul.

84
00:04:05,367 --> 00:04:07,567
Hon är ond, Mike.

85
00:04:07,567 --> 00:04:10,934
Jag säger dig, hon är över mig.
Det är kusligt.

86
00:04:10,934 --> 00:04:13,801
Det är som att hon kan läsa mina tankar.

87
00:04:13,801 --> 00:04:16,701
Hon är bara på en het strimma, okej?
Det kommer att gå över.

88
00:04:16,701 --> 00:04:18,367
Jag säger dig,
hon är ute efter mig.

89
00:04:18,367 --> 00:04:19,701
Vad håller hon på med nu?

90
00:04:19,701 --> 00:04:22,000
Viss internrevision
av en gymnasieskola i drottningar.

91
00:04:22,000 --> 00:04:23,267
Vad handlar det om egentligen?

92
00:04:23,267 --> 00:04:27,934
Vi har en vårdnadshavare på a
High school i drottningar...

93
00:04:27,934 --> 00:04:30,434
Råkar äga en fiskebåt.

94
00:04:30,434 --> 00:04:34,000
En kommunalarbetare
som äger en båt. Så?

95
00:04:34,000 --> 00:04:36,434
Så det finns bara
en del oroar det

96
00:04:36,434 --> 00:04:39,434
båten kan vara
felaktigt framställt av pressen.

97
00:04:39,434 --> 00:04:40,934
Hur felaktigt framställt?

98
00:04:40,934 --> 00:04:42,934
Som en yacht.

99
00:04:45,133 --> 00:04:46,767
Är det en yacht?

100
00:04:46,767 --> 00:04:48,734
Nej, det är...

101
00:04:48,734 --> 00:04:50,601
Det är inte en...
Det är killens fiskebåt.

102
00:04:50,601 --> 00:04:53,200
du vet,
det är en jolle, verkligen.

103
00:04:53,200 --> 00:04:55,567
Okej, bra.
Visst, okej.

104
00:04:55,567 --> 00:04:58,834
Okej.
Vi ses.

105
00:04:58,834 --> 00:05:01,767
Har den här båten en jacuzzi?

106
00:05:01,767 --> 00:05:03,267
Varför frågar du?

107
00:05:03,267 --> 00:05:04,767
Åh, nej, Mike!

108
00:05:04,767 --> 00:05:06,367
Åh, Mike, nej!

109
00:05:06,367 --> 00:05:08,567
Vi pratar skandal!
Snacka kickback!

110
00:05:08,567 --> 00:05:11,067
Vi pratar nyhetsfilmer om
sönderfallande innerstadsskolor

111
00:05:11,067 --> 00:05:14,467
tvärsnitt med foton av en
vaktmästaren sitter i sin jacuzzi

112
00:05:14,467 --> 00:05:17,067
ombord på en 60-fots yacht.

113
00:05:17,067 --> 00:05:20,000
Den har en stor mamma
av en parabol.

114
00:05:20,000 --> 00:05:21,501
åh!

115
00:05:22,934 --> 00:05:25,501
Hej, hej. Ni
läst min artikel ännu?

116
00:05:25,501 --> 00:05:28,901
Ah, ja. Det var fascinerande.
Jag får den inramad.

117
00:05:28,901 --> 00:05:31,400
Mike, wordsworth är
min favoritpoet också.

118
00:05:31,400 --> 00:05:32,968
Är det den jag satte?

119
00:05:32,968 --> 00:05:35,467
De faxade mig detta
lite frågeformulär.

120
00:05:35,467 --> 00:05:39,267
Sedan när gör du
kajak på helgerna?

121
00:05:39,267 --> 00:05:41,934
Jag paddlar kajak på fritiden.

122
00:05:41,934 --> 00:05:44,934
På min fritid...

123
00:05:44,934 --> 00:05:47,100
som jag inte har någon av.

124
00:05:48,267 --> 00:05:50,934
Men du hittar tid
för alla dina hobbyer:

125
00:05:50,934 --> 00:05:53,467
Spela squash, laga pasta,

126
00:05:53,467 --> 00:05:56,634
och... kontemplativ
introspektion?

127
00:05:56,634 --> 00:05:59,701
Tänker du, Mike?
Är det din hobby?

128
00:05:59,701 --> 00:06:01,534
Ni missar poängen.

129
00:06:01,534 --> 00:06:04,200
Poängen är att jag är den
sexigaste mannen i New York,

130
00:06:04,200 --> 00:06:08,400
och statistiskt sett slår jag vad om att jag är sexigare
än ni alla tillsammans.

131
00:06:08,400 --> 00:06:12,400
Ja, kanske, men det är bara
eftersom Stuart drar ner oss.

132
00:06:13,901 --> 00:06:15,400
Nåväl, hur som helst,

133
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Jag har en dejt
för imorgon kväll.

134
00:06:17,400 --> 00:06:19,267
Och om traditionen håller,
ingen av er gör det.

135
00:06:21,100 --> 00:06:23,434
Jag ska berätta vad.
Jag skickar besparingarna till dig.

136
00:06:23,434 --> 00:06:25,467
Jag föreslår att dela
mrs. Winston upp

137
00:06:25,467 --> 00:06:28,400
till lätt att svälja
30 minuters skift.

138
00:06:28,400 --> 00:06:30,367
Det här är inte rättvist.
Du har en live-in-dejt.

139
00:06:30,367 --> 00:06:32,601
Du kommer aldrig behöva gå
på Helens tjänst.

140
00:06:32,601 --> 00:06:34,934
Jag ska berätta vad jag ska göra.

141
00:06:34,934 --> 00:06:38,000
Om ni alla får dejter
för fredag kväll,

142
00:06:38,000 --> 00:06:40,100
Jag tar hand
av mrs. Winston.

143
00:06:41,968 --> 00:06:45,200
Naturligtvis skulle banketten
förmodligen har blivit inställd,

144
00:06:45,200 --> 00:06:47,634
vad med helvetet att ha
fryst över och allt.

145
00:06:49,100 --> 00:06:51,968
James, skulle du vilja gå till
middag med mig fredag kväll?

146
00:06:51,968 --> 00:06:53,334
Säker.

147
00:06:53,334 --> 00:06:54,734
Nej, nej, hej, vänta lite.

148
00:06:54,734 --> 00:06:56,834
Karen,
skulle du gå på middag med mig?

149
00:06:56,834 --> 00:06:58,634
- Jag vill gärna!
- Åh, bra.

150
00:06:58,634 --> 00:07:01,501
Du kan inte. Nej.
Hej, det är inte rättvist.

151
00:07:01,501 --> 00:07:04,000
Tja, Stuart, Carter...

152
00:07:10,501 --> 00:07:12,868
Antar att ni kommer att bli det
delar Helens plikt.

153
00:07:19,767 --> 00:07:22,000
Hämtar du kl 07:00?

154
00:07:24,868 --> 00:07:27,000
Jag tar att det finns
en del oegentligheter

155
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
pågår nere på den skolan.

156
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
Beror på vad du menar
av oegentligheter, sir.

157
00:07:31,200 --> 00:07:33,033
Stöld, bedrägeri, förskingring.

158
00:07:33,033 --> 00:07:34,534
Ja då, ja.

159
00:07:34,534 --> 00:07:36,033
Så har du informerat Paul?

160
00:07:36,033 --> 00:07:39,033
Ja. Jag sa till honom att vi
vill hålla det tyst

161
00:07:39,033 --> 00:07:41,100
och gör vårt eget
intern utredning.

162
00:07:41,100 --> 00:07:44,601
Det går inte att säga hur högt upp...
stege det här går,

163
00:07:44,601 --> 00:07:47,534
så vi vill inte
att göra misstaget att...

164
00:07:47,534 --> 00:07:50,000
Kan jag överhuvudtaget hjälpa dig, sir?

165
00:07:50,000 --> 00:07:51,534
Du vet, de har rätt.

166
00:07:51,534 --> 00:07:53,400
Du är en väldigt sexig man.

167
00:07:53,400 --> 00:07:55,067
Slående.

168
00:07:55,067 --> 00:07:57,567
Okej, sir, jag går
för att vara ärlig mot dig.

169
00:07:57,567 --> 00:07:59,834
Jag är redan tagen.

170
00:07:59,834 --> 00:08:03,534
Du vet, eh, det är bäst att du får det
van vid att folk tittar på dig

171
00:08:03,534 --> 00:08:06,067
för från och med nu,
allt du gör är en historia.

172
00:08:06,067 --> 00:08:08,801
Jag menar, restaurangerna du äter på,

173
00:08:08,801 --> 00:08:10,834
filmerna du ser,
hur du ser ut.

174
00:08:10,834 --> 00:08:13,367
Jag är säker på att det inte blir det
så mycket av en börda, sir.

175
00:08:13,367 --> 00:08:16,767
När du väl är i allmänheten
spotlight, du kan inte komma ut.

176
00:08:16,767 --> 00:08:18,901
Du går nerför gatan,

177
00:08:18,901 --> 00:08:21,767
du börjar känna
människor som tittar på dig.

178
00:08:21,767 --> 00:08:27,200
Vart du än vänder dig,
inget annat än ögon som stirrar...

179
00:08:27,200 --> 00:08:33,234
Att döma... tittar in i
mycket fördjupningar i din själ.

180
00:08:34,334 --> 00:08:36,767
Nej, nej.
Vänta, vänta. Stopp.

181
00:08:36,767 --> 00:08:40,400
Vad?
Vad är grejen?

182
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Jag kan inte göra det här.

183
00:08:42,400 --> 00:08:44,033
vad är det?

184
00:08:44,033 --> 00:08:47,968
Jag vet inte.
Jag känner mig bara konstig...

185
00:08:47,968 --> 00:08:54,334
Som, eh... som människor
tittar på mig.

186
00:08:54,334 --> 00:08:56,167
Tja, varför inte du
blunda

187
00:08:56,167 --> 00:08:59,067
och bara låt mig
hjälpa dig att komma över det?

188
00:08:59,067 --> 00:09:01,067
Nej. Älskling, du
förstår inte.

189
00:09:01,067 --> 00:09:04,434
Det här är som...
Det är som ett stort fel...

190
00:09:04,434 --> 00:09:08,067
Typ av ett hydrauliskt problem.

191
00:09:08,067 --> 00:09:10,434
Vad menar du?

192
00:09:10,434 --> 00:09:14,801
Okej, du vet när
din fot somnar?

193
00:09:14,801 --> 00:09:18,467
Ja. Jag skakar bara på riktigt
hårt och trampa på det.

194
00:09:18,467 --> 00:09:21,200
Ingen bra idé.

195
00:09:21,200 --> 00:09:23,400
Åh.

196
00:09:23,400 --> 00:09:25,300
Åh...

197
00:09:32,000 --> 00:09:34,834
Hej där, sexig. Du tittar
grymt bra idag.

198
00:09:34,834 --> 00:09:36,834
Tillbaka till dig, Roberta.

199
00:09:36,834 --> 00:09:38,267
Du är nummer ett.

200
00:09:38,267 --> 00:09:39,834
Du vet det, grabben.

201
00:09:39,834 --> 00:09:41,901
Jag lever en lögn.

202
00:09:44,167 --> 00:09:45,901
Älskling, verkligen,
det kommer att bli bra.

203
00:09:45,901 --> 00:09:47,968
Nej. Jag är en stor,
fet falsk.

204
00:09:47,968 --> 00:09:49,767
Hej, sexigaste mannen
i New York, på topp!

205
00:09:49,767 --> 00:09:51,467
Jag kan inte fortsätta med det här.

206
00:09:51,467 --> 00:09:53,467
Det här måste sluta.

207
00:09:53,467 --> 00:09:55,534
Hej, Mike,
snygg slips.

208
00:09:55,534 --> 00:09:57,868
För guds skull, ska du
låter folk honom vara ifred?

209
00:09:57,868 --> 00:10:00,133
Vad vill du ha av honom?

210
00:10:03,033 --> 00:10:05,968
Tack, älskling.
Det är mycket bättre.

211
00:10:08,968 --> 00:10:10,901
Allt bra?

212
00:10:10,901 --> 00:10:13,300
Ja. Bra.

213
00:10:13,300 --> 00:10:15,934
Okej, så piska ut det.

214
00:10:17,667 --> 00:10:19,200
Vad?

215
00:10:19,200 --> 00:10:21,367
Fotbollsbassängen.
Jättar över Dallas. Jag vann.

216
00:10:21,367 --> 00:10:24,501
Åh gud, fotbollspoolen.

217
00:10:24,501 --> 00:10:25,934
Tack gode gud.

218
00:10:25,934 --> 00:10:28,501
Ok.

219
00:10:28,501 --> 00:10:30,100
Varsågod.

220
00:10:30,100 --> 00:10:31,534
Det är 20, Mike.

221
00:10:31,534 --> 00:10:33,534
Ja. Tja,
du behåller resten

222
00:10:33,534 --> 00:10:35,968
för jag är bara
ska gå och lägga mig.

223
00:10:35,968 --> 00:10:39,534
...som bara är några
av de många anledningarna

224
00:10:39,534 --> 00:10:42,133
varför borgmästaren har
utfärdade denna kungörelse

225
00:10:42,133 --> 00:10:45,067
gör idag
fotgängarsäkerhetsdag.

226
00:10:45,067 --> 00:10:46,701
Ja. Ja, Ashley?

227
00:10:46,701 --> 00:10:48,467
Jag ville följa upp
på den revisionen

228
00:10:48,467 --> 00:10:49,834
av det gymnasiet i drottningar.

229
00:10:49,834 --> 00:10:51,734
Först skulle jag vilja svara
till alla och alla

230
00:10:51,734 --> 00:10:54,000
fotgängarsäkerhetsrelaterad
frågor.

231
00:10:55,367 --> 00:10:57,400
Okej då.

232
00:10:57,400 --> 00:10:59,734
Ha skolböckerna,
faktiskt granskats?

233
00:10:59,734 --> 00:11:02,167
- Ah, nej.
- Medlen redovisas?

234
00:11:02,167 --> 00:11:03,534
Ja. Det har de.
Det stämmer.

235
00:11:03,534 --> 00:11:05,534
Det gör du inte
vet verkligen det.

236
00:11:05,534 --> 00:11:07,667
Det har inte böckerna
har granskats ännu, eller hur?

237
00:11:07,667 --> 00:11:09,534
Rätt. Fel. Fel.

238
00:11:09,534 --> 00:11:11,200
Det är, eh, jag menar, eh...

239
00:11:11,200 --> 00:11:13,801
Varför gör du det här mot mig?

240
00:11:15,033 --> 00:11:16,667
Vad gör vi?

241
00:11:16,667 --> 00:11:18,200
Vi kommer precis hem

242
00:11:18,200 --> 00:11:19,801
för lite tidig lunch.

243
00:11:19,801 --> 00:11:21,267
Mike, det är det
kvart efter 9:00.

244
00:11:21,267 --> 00:11:22,968
En sen frukost.

245
00:11:22,968 --> 00:11:25,300
Okej, du vet
varför vi är här.

246
00:11:25,300 --> 00:11:28,801
Jag måste göra rätt
tillbaka på hästen.

247
00:11:28,801 --> 00:11:32,901
Har hästen
något att säga om detta?

248
00:11:32,901 --> 00:11:35,067
Hästen får inget att säga till om.

249
00:11:35,067 --> 00:11:38,434
Om hästen gillar,
det kan gnälla.

250
00:11:38,434 --> 00:11:43,367
Okej, nu, snälla, bara
ta av och lägg dig tillbaka på sängen.

251
00:11:43,367 --> 00:11:45,701
Ursäkta mig?

252
00:11:45,701 --> 00:11:50,434
Vet du hur många personer
prenumerera på Manhattan magazine?

253
00:11:50,434 --> 00:11:52,501
246 000.

254
00:11:52,501 --> 00:11:57,501
Jag känner att jag har sex
mitt på yankee stadium,

255
00:11:57,501 --> 00:11:59,968
och de tittar alla
mig och dömer mig.

256
00:11:59,968 --> 00:12:02,467
Älskling, du kanske borde
se någon om detta.

257
00:12:02,467 --> 00:12:04,801
Du vet, prata med
någon, ett proffs.

258
00:12:07,400 --> 00:12:10,067
Finns det en bra anledning
är du inte naken än?

259
00:12:10,067 --> 00:12:13,200
Om jag gör detta,
det är bara för att jag älskar dig

260
00:12:13,200 --> 00:12:16,033
och för att det är klart att
du håller på att tappa förståndet.

261
00:12:16,033 --> 00:12:19,968
Tja, det är två utmärkta skäl
att ha sex med en person.

262
00:12:19,968 --> 00:12:22,334
Okej.
Nu, jag bara-

263
00:12:22,334 --> 00:12:23,968
Jag måste komma ihåg...

264
00:12:23,968 --> 00:12:27,033
Hur mycket som helst
de kanske vill ha mig,

265
00:12:27,033 --> 00:12:29,467
Jag älskar inte
till hela staden.

266
00:12:29,467 --> 00:12:31,501
Du måste bara
begränsa det-

267
00:12:31,501 --> 00:12:32,934
några fyrkantiga stadskvarter.

268
00:12:32,934 --> 00:12:35,367
Låtsas att jag är Chinatown.

269
00:12:35,367 --> 00:12:37,868
Chinatown?

270
00:12:37,868 --> 00:12:39,868
Åh, ja.

271
00:12:39,868 --> 00:12:41,501
Ja. Jag gillar det.

272
00:12:41,501 --> 00:12:43,534
Mmm. Chinatown.

273
00:12:43,534 --> 00:12:45,434
Mmm. jag tänker...

274
00:12:45,434 --> 00:12:47,767
Jag tänker på sidenkimonos.

275
00:12:47,767 --> 00:12:48,734
Jag tänker på geisha tjejer.

276
00:12:48,734 --> 00:12:50,267
Geishaflickor är japanska.

277
00:12:50,267 --> 00:12:51,501
Så?

278
00:12:51,501 --> 00:12:52,601
Så är kimonos.

279
00:12:52,601 --> 00:12:54,067
Så?

280
00:12:54,067 --> 00:12:57,000
Så det borde vi inte ha
kulturellt okänsligt sex.

281
00:12:59,601 --> 00:13:03,234
Inte direkt min största
problem just nu.

282
00:13:03,234 --> 00:13:06,534
Jag ber om ursäkt till Stilla havet
fälg när vi är klara.

283
00:13:06,534 --> 00:13:07,901
Jag är ledsen.

284
00:13:07,901 --> 00:13:09,901
Ok, var var vi?

285
00:13:09,901 --> 00:13:12,968
Jag menar, det var du
försöker bara hjälpa.

286
00:13:12,968 --> 00:13:14,400
Åh, ja. Chinatown.

287
00:13:14,400 --> 00:13:15,968
Mmm. Ja.

288
00:13:15,968 --> 00:13:17,701
Jag tänker... ätpinnar.

289
00:13:17,701 --> 00:13:22,968
jag tänker...
Döda ankor som hänger i skyltfönster.

290
00:13:28,100 --> 00:13:30,801
Du har förstört Chinatown för mig.

291
00:13:30,801 --> 00:13:32,667
Tja, det är en stor stad.

292
00:13:32,667 --> 00:13:35,534
Vi måste bara försöka
någon annanstans.

293
00:13:35,534 --> 00:13:36,467
Lilla Italien?

294
00:13:36,467 --> 00:13:37,701
Mmm.

295
00:13:37,701 --> 00:13:39,934
Åh, Bene, Bene.
Molto bene.

296
00:13:42,767 --> 00:13:45,400
Rutiga dukar.

297
00:13:45,400 --> 00:13:46,567
Um... tiramisu.

298
00:13:46,567 --> 00:13:47,634
Penne.

299
00:13:47,634 --> 00:13:50,634
Du gör mig hungrig.

300
00:13:50,634 --> 00:13:54,067
Nej, nej.
Det är bara New York.

301
00:13:54,067 --> 00:13:55,501
Vad sägs om Santa fe?

302
00:13:55,501 --> 00:13:57,067
Inga.

303
00:13:57,067 --> 00:13:58,501
Minneapolis?

304
00:13:58,501 --> 00:14:00,067
Nej.

305
00:14:00,067 --> 00:14:01,067
Houston?

306
00:14:01,067 --> 00:14:02,067
Houston?

307
00:14:02,067 --> 00:14:03,567
Houston.

308
00:14:05,434 --> 00:14:06,934
Houston...

309
00:14:06,934 --> 00:14:09,734
Vi har ett problem.

310
00:14:16,868 --> 00:14:19,234
Vi måste sluta
besatt av detta.

311
00:14:19,234 --> 00:14:20,667
Du har rätt.
Du har rätt.

312
00:14:20,667 --> 00:14:24,100
Jag menar, det är det inte riktigt
så stor sak.

313
00:14:25,667 --> 00:14:28,100
Jag kommer inte att klandra dig
om du vill lämna mig.

314
00:14:29,601 --> 00:14:32,100
Kom igen. jag älskar dig,
och jag kommer att älska dig

315
00:14:32,100 --> 00:14:35,100
även om du aldrig kan
ha sex igen.

316
00:14:35,100 --> 00:14:37,000
Tack.

317
00:14:37,000 --> 00:14:40,100
Fram till detta ögonblick hade jag inte gjort det
övervägde den möjligheten.

318
00:14:41,534 --> 00:14:43,200
Ursäkta mig.

319
00:14:43,200 --> 00:14:45,367
Är du inte på Helens tjänst
ikväll?

320
00:14:45,367 --> 00:14:48,467
För jag är Helen, och
var har du varit?

321
00:14:49,701 --> 00:14:52,100
Du vet, nere på kontoret,

322
00:14:52,100 --> 00:14:53,801
vi hänvisar inte till det
som Helen plikt.

323
00:14:53,801 --> 00:14:55,901
Vi hänvisar till det
som Helena privilegium.

324
00:14:55,901 --> 00:14:58,634
Du behövde verkligen inte
ge mig en corsage, James.

325
00:15:02,334 --> 00:15:05,701
Jag trodde att det skulle klara sig
ser mer ut som en riktig dejt.

326
00:15:05,701 --> 00:15:08,734
Om du var balkung, kanske!

327
00:15:08,734 --> 00:15:11,701
Åh, jag bara skojar.
Vi kommer att ha det bra.

328
00:15:11,701 --> 00:15:14,567
Tja, du borde tro det.
Titta vad jag smugglade in.

329
00:15:17,167 --> 00:15:19,767
Vi fick persikosnaps.

330
00:15:23,601 --> 00:15:25,367
Du skojar.

331
00:15:25,367 --> 00:15:27,667
Vi ska festa
väldigt jobbigt ikväll.

332
00:15:27,667 --> 00:15:29,968
Du skojar inte.

333
00:15:29,968 --> 00:15:33,033
Så, båda två
är i en roddbåt...

334
00:15:38,767 --> 00:15:41,667
Nej, nej, nej. Stoppa mig
om du har hört den här.

335
00:15:41,667 --> 00:15:44,734
Just nu, 100 000 tidningar
håller på att skrivas ut,

336
00:15:44,734 --> 00:15:47,868
och var och en av dem har en
bild av en vaktmästare på en yacht.

337
00:15:47,868 --> 00:15:50,734
Och vet du varför, Karen?

338
00:15:50,734 --> 00:15:53,067
För att han städade den?

339
00:15:53,067 --> 00:15:55,501
På grund av mig.
För jag kan inte göra mitt jobb.

340
00:15:55,501 --> 00:15:57,000
Jag är en albatross.

341
00:15:57,000 --> 00:15:59,667
Ska du äta det där körsbäret?

342
00:15:59,667 --> 00:16:00,934
Så, hur mår ni?

343
00:16:00,934 --> 00:16:02,601
Paul gör mig ledsen.

344
00:16:05,834 --> 00:16:07,033
Du borde gå och dansa.

345
00:16:07,033 --> 00:16:08,701
Okejdokey.

346
00:16:10,367 --> 00:16:12,133
Vad händer?

347
00:16:12,133 --> 00:16:14,334
Ah, jag mår bra. Jag mår bra.
Jag är-jag mår bra.

348
00:16:14,334 --> 00:16:16,834
Hur många drinkar har du druckit?

349
00:16:16,834 --> 00:16:18,834
Åh, det här är min första.

350
00:16:23,334 --> 00:16:24,834
Verkligen?

351
00:16:24,834 --> 00:16:26,367
Okej. Okej.

352
00:16:26,367 --> 00:16:27,367
2.

353
00:16:32,868 --> 00:16:34,601
Otroligt.

354
00:16:34,601 --> 00:16:37,868
Hej, Paul.
Låt mig fråga dig något.

355
00:16:37,868 --> 00:16:40,634
Hur mycket väger du?

356
00:16:40,634 --> 00:16:43,167
jag vet inte.
Cirka 175.

357
00:16:43,167 --> 00:16:44,868
Populärt barn i skolan,
var du?

358
00:16:44,868 --> 00:16:46,868
Åh, ja. Åh, ja.

359
00:16:46,868 --> 00:16:50,367
Ja, killar älskar mig.
Ja. Ja.

360
00:16:50,367 --> 00:16:52,400
- Var gick du på college?
- Notre dame.

361
00:16:52,400 --> 00:16:53,767
Där är den.

362
00:16:53,767 --> 00:16:55,067
Jag ser det.

363
00:16:55,067 --> 00:16:57,567
Vad? Det gjorde jag.
Jag gick till notre dame.

364
00:16:57,567 --> 00:17:00,000
Paul, du tipsar det när du ljuger.

365
00:17:00,000 --> 00:17:01,501
Det gör jag inte.

366
00:17:01,501 --> 00:17:04,634
Åh, ja, verkligen?
När förlorade du din oskuld?

367
00:17:04,634 --> 00:17:06,200
- Jag vet inte. När jag var 16.
- Paul.

368
00:17:07,267 --> 00:17:09,100
- Okej. Jag gick på college.
- Paul.

369
00:17:09,100 --> 00:17:11,067
okej!
Jag var 33.

370
00:17:11,067 --> 00:17:13,100
Men, Mike,
du borde ha sett henne.

371
00:17:13,100 --> 00:17:15,167
Hon var vacker.
Hon var modell.

372
00:17:15,167 --> 00:17:17,133
Du vet, det gjorde hon inte
som jag först,

373
00:17:17,133 --> 00:17:19,234
men då var hon det
pladask för mig.

374
00:17:19,234 --> 00:17:21,334
Åh, herregud!
Åh, gud!

375
00:17:21,334 --> 00:17:23,467
Jag rör mitt ansikte när jag ljuger!

376
00:17:23,467 --> 00:17:24,634
Åh, herregud!

377
00:17:24,634 --> 00:17:27,234
Åh, Mike! Nej då!
Åh, gud!

378
00:17:27,234 --> 00:17:29,567
Carter, låt mig
fråga dig något.

379
00:17:29,567 --> 00:17:31,934
Skjuta.

380
00:17:31,934 --> 00:17:33,501
Anta att jag var...

381
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Du vet.

382
00:17:38,000 --> 00:17:40,501
Gay, Stuart.
Ordet är gay.

383
00:17:40,501 --> 00:17:45,000
Den har bara en stavelse.
Jag vet att du kan säga det.

384
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Ok. Anta att jag var gay.

385
00:17:47,000 --> 00:17:48,501
Vill du hitta mig-

386
00:17:48,501 --> 00:17:49,667
nej!

387
00:17:56,000 --> 00:17:57,567
Inte ens ett jag-

388
00:17:57,567 --> 00:17:59,634
nej!

389
00:17:59,634 --> 00:18:01,067
Jag tränar.

390
00:18:01,067 --> 00:18:02,634
Jag bryr mig inte.

391
00:18:04,501 --> 00:18:07,067
kan jag-
kan jag fråga dig något?

392
00:18:07,067 --> 00:18:09,133
Elda bort.

393
00:18:09,133 --> 00:18:11,033
När du...

394
00:18:11,033 --> 00:18:13,667
När du först började
hålla tal,

395
00:18:13,667 --> 00:18:15,968
du vet, och
kandiderar till kontoret,

396
00:18:15,968 --> 00:18:17,200
och vara i allmänhetens ögon,

397
00:18:17,200 --> 00:18:21,834
har du utvecklats...
Några problem...

398
00:18:21,834 --> 00:18:23,033
Du vet...

399
00:18:23,033 --> 00:18:24,901
Hantera trycket?

400
00:18:24,901 --> 00:18:30,033
Du vet, jag har aldrig gjort det
berättat för någon om detta tidigare.

401
00:18:30,033 --> 00:18:34,534
En gång tog jag Helen till det här
vackra, gamla romantiska värdshuset

402
00:18:34,534 --> 00:18:37,033
att komma iväg över helgen,

403
00:18:37,033 --> 00:18:40,100
och, bam, det hände.

404
00:18:40,100 --> 00:18:42,501
Det stämmer.

405
00:18:42,501 --> 00:18:44,167
Bam!

406
00:18:44,167 --> 00:18:46,133
Det var så det var för mig.

407
00:18:46,133 --> 00:18:48,567
Mitt golfspel
gick direkt ut genom fönstret.

408
00:18:50,501 --> 00:18:53,067
Och genom ditt golfspel,

409
00:18:53,067 --> 00:18:55,501
Jag antar att du faktiskt...

410
00:18:55,501 --> 00:18:58,167
Menar ditt golfspel.

411
00:18:58,167 --> 00:19:00,667
Jag brukade spela varje dag.

412
00:19:00,667 --> 00:19:04,133
Ibland två gånger
om jag orkade.

413
00:19:04,133 --> 00:19:06,934
Sedan blev jag borgmästare Winston.

414
00:19:06,934 --> 00:19:08,701
Jag föll helt isär.

415
00:19:08,701 --> 00:19:10,868
Jag klarade mig ändå
att ta sig till det gröna,

416
00:19:10,868 --> 00:19:13,033
men då skulle jag dra
min putter ut...

417
00:19:13,033 --> 00:19:14,834
ingenting.

418
00:19:14,834 --> 00:19:17,801
Det bara... det bara
kändes inte rätt.

419
00:19:17,801 --> 00:19:18,968
Exakt.

420
00:19:18,968 --> 00:19:21,033
Mitt självförtroende var skjuten.

421
00:19:21,033 --> 00:19:25,267
Du vet, och du kan inte
fixa det på driving range.

422
00:19:25,267 --> 00:19:26,434
Nej då.

423
00:19:26,434 --> 00:19:30,534
Du kan öva
själv hela dagen...

424
00:19:30,534 --> 00:19:33,467
Det är bara inte samma sak.

425
00:19:33,467 --> 00:19:35,467
Du talar sanning.

426
00:19:36,968 --> 00:19:38,467
Så, vad gjorde du?

427
00:19:38,467 --> 00:19:41,033
Jag menar, hur gjorde du
komma förbi det?

428
00:19:41,033 --> 00:19:44,067
Det gjorde jag inte.
Jag lämnade spelet.

429
00:19:44,067 --> 00:19:45,868
Golf är inte allt, Mike.

430
00:19:45,868 --> 00:19:51,734
Åh, men tänk om du
verkligen, verkligen älskade golf?

431
00:19:51,734 --> 00:19:53,400
Tja...

432
00:19:53,400 --> 00:19:56,601
Om jag skulle försöka
komma tillbaka på kursen,

433
00:19:56,601 --> 00:20:00,467
Jag tror att jag skulle fokusera på det som Drew
jag där i första hand-

434
00:20:00,467 --> 00:20:05,100
det rena, enkla
skönheten i spelet.

435
00:20:08,968 --> 00:20:11,467
Det fina med spelet?

436
00:20:11,467 --> 00:20:13,801
Tack, sir.

437
00:20:13,801 --> 00:20:16,367
Är du en golfare, Flaherty?

438
00:20:17,667 --> 00:20:20,400
Äh, brukade vara det.

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,968
Har inte spelat så mycket på ett tag.

440
00:20:24,567 --> 00:20:27,901
Jag tänker
att ta upp det igen.

441
00:20:27,901 --> 00:20:30,968
Tja, det borde du.
De bästa 6 timmarna i ditt liv.

442
00:20:32,300 --> 00:20:35,367
Jag tror att det kan vara det
lite optimistisk, sir.

443
00:20:36,934 --> 00:20:40,767
Nåväl, det här har varit
en liten bit av himlen.

444
00:20:40,767 --> 00:20:42,434
Han är dock fruktansvärt söt.

445
00:20:42,434 --> 00:20:44,000
Tack.

446
00:20:45,534 --> 00:20:50,367
Du är så otroligt vacker.

447
00:20:50,367 --> 00:20:52,033
Tack.

448
00:20:55,033 --> 00:20:58,501
När jag ser in i dina ögon,

449
00:20:58,501 --> 00:21:01,901
Jag vill bara vara med dig
för resten av mitt liv.

450
00:21:01,901 --> 00:21:03,534
Ursäkta oss.

451
00:21:03,534 --> 00:21:07,100
Mike, det finns folk runt omkring.

452
00:21:07,100 --> 00:21:09,901
Vet du vad?
Jag bryr mig inte.

453
00:21:09,901 --> 00:21:15,100
Jag vill ha dig...
Just här och just nu.

454
00:21:15,100 --> 00:21:17,767
Du behöver inte lägga detta
typ av press på dig själv.

455
00:21:17,767 --> 00:21:19,567
Detta är verkligen inte
platsen-

456
00:21:22,968 --> 00:21:24,033
låt oss gå.

457
00:21:24,033 --> 00:21:25,868
Ja. Ursäkta oss. Kommer igenom.

458
00:21:25,868 --> 00:21:28,767
Biträdande borgmästare. Officiell verksamhet.
Kommer igenom.

459
00:21:32,467 --> 00:21:34,334
Det är levande!

460
00:21:38,467 --> 00:21:40,901
Jag vill inte vara det
barnvakt

461
00:21:40,901 --> 00:21:42,767
varje gång vi lämnar huset.

462
00:21:42,767 --> 00:21:44,901
Så jag antar att jag kunde,

463
00:21:44,901 --> 00:21:47,901
i situationer där
din karriär står på spel,

464
00:21:47,901 --> 00:21:52,501
ta mer hand om dig
att vara... lämplig.

465
00:21:56,501 --> 00:22:01,000
Det är min vice borgmästare
och hans flickvän.

466
00:22:01,000 --> 00:22:03,267
De verkar väldigt glada.

467
00:22:03,267 --> 00:22:06,501
Det skulle du också vara
om du bara hade sex.

468
00:22:06,501 --> 00:22:08,334
Far!

469
00:22:10,067 --> 00:22:12,701
Sitt, ubu, sitt. Bra hund.

470
00:22:13,901 --> 00:22:15,334
Mu.

471
00:22:15,384 --> 00:22:19,934
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0